日本語の「殺す」を世界に紹介したくて Wiktionary を引用
「声を殺す」や「感情を殺す」など味わい深くて全部紹介したいけど面倒なので一部
Pronunciation
(Tokyo) ころす [kòrósú] (Heiban – [0])[1][2]
IPA(key): [ko̞ɾo̞sɨᵝ]
Tokyo pitch accent of conjugated forms of "殺す"
Verb
殺ころす • (korosu) godan (stem 殺ころし (koroshi), past 殺ころした (koroshita))
to kill, to put to death
to ruin, to spoil
地方色ちほうしょくを殺ころす
chihōshoku o korosu
to spoil local colors
コピペだとうまくいかないので手で丁寧に修正。元記事読めばいいので脚注やルビを省く
Pronunciation
(Tokyo) ころす [kòrósú] (Heiban)
IPA(key): [ko̞ɾo̞sɨᵝ]
Tokyo pitch accent of conjugated forms of "殺す"
Verb
殺す • (korosu) godan (stem 殺し (koroshi), past 殺した (koroshita))
to kill, to put to death
to ruin, to spoil
地方色を殺す
chihōshoku o korosu
to spoil local colors
「地方色」って Local colors なの？Urban Dictionary だと単数形だからかもだけど、港にいる愛人や旅先の一夜的な感じ
Meaning the local girls when you travel to another country.
Wanna go see the local colors?
I've had it with the local colors
動機不明の殺人捜査って難しいよね。殺人のほとんどは怨恨なので周辺のニンゲン関係を洗えば犯人がいる
なので旅先の Local color を殺すと捜査難しいかな
でも見知らぬ旅行者が怪しいとされそう
目撃者になりえる住人全員殺して Local colors を消しても監視カメラがいたるところにある
録画を見るのは別の都道府県のニンゲンかもしれないから日本人全員殺さないとな
あと、外国に外注している可能性もある
外国のニンゲンもみんな殺さないといけない。だから「殺す」を紹介しようと調べていたの
殺しに行くからね！
でも車にひかれた猫を持っているからすぐばれそう